第982章 (第2/2页)

??“顾学…顾士郎？”

    ??咦？

    ??坐在旁边的闻世弘注意力被吸引了过来。

    ??士与侍同音，他第一反应是以为崔英说的是‘侍郎’，这是官职名，拿来称呼顾迟肯定不对，所以联系崔英之前他称呼字顺下来，便大致能确定是‘士郎’。

    ??这是个从未出现过的称呼，初听有些怪异，但很快，闻世弘便发觉其妙意。

    ??士农工商，士在如今代指‘官’，不必过多解释，郎就有些不同了，它是个形声字，由良声从邑（阝）组成，古时用来指代宫廷檐廊，后来因为侍卫侍从都在檐廊守候，逐渐演化成了帝王近侍的官职通称，又由于《诗经》中以良人称呼男子，逐渐使用良音的郎字，又有了男子的含义，于是，当此刻崔英拿过来给顾迟做称谓，它便有了多重精妙的含义。

    ??‘郎’能明确此人男子的性别，同时指代的檐廊近侍，与前者‘士’所指代的‘官’互相应和，又表达了其从属的身份与‘士’的亲密关系，只可惜——

    ??它重音了。

    ??与尊者讳尔，皆要避之，再词达其意，与侍郎相同，也应该避开，不然，有僭越之嫌。

    ??闻世弘好心提醒，主动开口道：

    ??“鄙人姓闻，名世弘，幸会，这‘士郎’，可是称呼我这顾迟好友的？”

    ??崔英面容依旧带着笑意，可心里却咯噔一下，隐约感受到了些许问题，她没有慌，而是再次问道：

    ??“正是，可是有什么不妥之处？”

    ??“此谓有些不佳。”闻世弘直接了当的说道：

    ??“与宫内侍郎同音。”

    ??崔英脸上的笑容顿时僵住。

    ??她知道宫内有黄门郎，甚至是郎中令，可这个侍郎是什么鬼？

    ??信息传播困难体现在方方面面，作为中下层官吏的崔英，自然难以清楚宫内的各项职务名称，第一次造词，便遭遇了重大滑铁卢，甚至还有可能引来麻烦，着实是让人心中懊恼。

    ??没有让这情绪持续太久，崔英组织语言想要谢过闻世弘，将此称谓含混过去，再也不提时，一直未曾说话的顾迟突然开口道：

    ??“此谓其意不错，现在正愁外人如何称谓我，不若继续用它，将重音的‘士’音，改从老师的‘师’音，如何？”

    ??“士（shi）郎？”

    ??崔英眨了眨眼。

    ??此改还真有些妙，真要算起来，韩尚院对她们都有一师之谊，从此音称呼，正好避开尊者忌讳，不改字，也不影响其字的含义，至于士没有这个音，生造多出来的……

    ??没事，只要用得多，大家就都能接受了。

    ??收起尴尬，崔英笑着再次拜道：